It depends on the software. Some proxy all content from remote servers so you only connect to your home server (Mastodon). Others don’t, instead they make clients load remote content themselves (Lemmy). If you use browser client you can see all the connections being made.
PaperWM really should be its own DE. It’s so good, almost perfect, but held back by its nature of merely being a GNOME extension.