So are you autistic? Because the literal-mindedness of your answers and the lack of awareness of how to engage in small talk is telling. I say this as one on the spectrum myself; it took me a long time to understand this is just an attempt to establish social connections by finding points of commonality. “Oh, you’re from Calgary? I used to live there, too! Did you know a store called Myth Games?” Neurotypical people are also waiting for you to ask the same things in return and often feel miffed if you don’t show any curiosity about them.
I was in my 50s before I started understanding this stuff. Before that, I was married to a very gregarious man who was my social buffer. I could hide behind his small talk. But then he passed away and I was left twisting in the wind until I started to learn how to make small talk. Often I just ask myself what my husband would have said.