I don’t even think that’s true. In this context it’s just an informal turn of phrase, basically being used as an analogy or a metaphor, and we’re supposed to interpret these things charitably and in good faith.
With that in mind there’s no reason at all why it can’t be understood as similar, even to the point of directly invoking the idea of superpositions, given that it’s just an analogy. There’s nothing worth litigating or correcting here, and any supposed misunderstanding is something that can be cleared up just by choosing to exercise more charity in the interpretation.
Psst you’re literally on the fediverse right now.