I don’t think Japanese people spend as much time thinking about the west as you think.
Maybe “pretentious cinematic thrid person action game” and “buggy eSports 2000s nostalgia bait” games just don’t appeal to people in Japan as much as it does in the west.
Shout out to the guy wading though TF2’s spaghetti code to achive this.