Pixelfed, a federated alternative to Instagram, has matured over the years. One of its biggest, most powerful features is about to touch down - federated groups.